张译：难道不应该温柔？

　　曾经温柔细心体贴的史今班长，如今说话刻薄的瘸子孟烦了。

　　“我很反对阴柔这个说法。只要我演的这个角色还有女孩喜欢，就不能说我阴。柔字我觉得没什么，温柔的男人也是好男人。比如说他对家人温柔，对家里的猫温柔，难道不应该吗？”

　　张译说起话来滔滔不绝但又很有想法，被主持人周瑾封为“最有内涵”的男人。但是，张译在私底下很闷，他在舞台上的活泼据张国强说：“是练出来的。”

　　他说，贫嘴是为了工作需要，“我把生活和工作分得很开，为此康导还对我摔杯子了呢。那天我们在饭桌上，康导说，听说你最近唱《鸿雁》很不错，要不给大家唱一个吧。因为康导是内蒙人，特别喜欢草原歌曲。但是我说什么也不唱。为了这个歌，整整劝了两个小时，谁来说都没用，我就是不唱。后来康导就气得摔杯子了。”

　　张译扮演的孟烦了要负责所有的旁白，压力是最大的，因为瘸子孟烦了是个“小阴人儿”，“一掌握不好观众就会烦你。”

　　他和青楼女子有吻戏，但是，“记不清了。全剧1500多场戏，我有1400多场，比许三多还多，哪里记得。”在记者的追问之下又坦白：“当时我们私底下对戏的时候，每次说到这里都跳过，就说反正到时候就那个一下。结果到了现场我打算亲脸，康导说：谁叫你亲脸的，亲嘴！”张译只好硬着头皮真亲上去。不过，他对着记者再三强调：“对于演员来说，每个镜头都是一样的。”“我这个人就是这样。比如拍《生死线》，要上一个非常危险的房檐，我在下面看着就哆嗦，但是只要导演喊预备！开始！我一下子就蹿上去了。只要听到预备！开始！平时不敢做的事情，做不了的事情，都能做。”

　　一部《士兵突击》，一部《我的团长我的团》，除了身价之外，还带给张译思想上的成熟，“我在慢慢长大。国强比我大9岁，邢佳栋比我大6岁，在剧组里我算小的了。我本来以为自己已经差不多了，但到了‘团长’剧组，发现大家都成长了，所以我也得赶紧。”

　　在他眼里，他的这几个“兄弟”，有如下区别：“如果我要谈论戏剧理论，我会去找老段。如果我要谈论哲学，我就去找邢佳栋。臭贫就是张国强。我和李晨一直不熟，这两部戏里我们交集都不多”——最近两个人拍兰晓龙的最后一部军旅戏《生死线》，这才熟悉了起来。

　　他家里养了4只猫，因为在大连拍戏时他又捡回去两只流浪猫，养在自己贷款尚未还清的房子里。