Lucy Liu, with New York Designer Zac Posen &Costume Designer Patricia Field
Bitch特征:
不寻常的美丽,一定要瘦
尖锐的思维
嚣张的幽默感
不屑的口吻与神态
如果不是特别富有,至少要在自己的圈子里有一定的身份地位
时尚是一种“拿腔拿调”,不“贱”不成活
中文媒体喜欢把 Fashion is an attitude翻译为“时尚是一种态度”,字面没有错,但事实上,并不到位。
Attitude一词用在此地,并不是积极正面的“态度”或“姿态”,而是带有贬义的“腔调”,因为现在不流行良家妇女,而是流行恶女花魁。比如英文中“Let’s show some attitude”,意思是说“摆一副臭脸瞧瞧”;而“Models with attitude”,意思是说“拿腔拿调的模特”。时尚中的attitude,也正是这种明明自己没什么了不起,却不把一切放在眼里,对衣服不以为然,不为取悦对方的吊儿郎当穿着方式,随意中带点刻意的“拿腔拿调”。